שלום חיים היקר,
* קודם-כּל אני מזכיר לך שאתה יכול לקרוא לי בְּקיצוּר "גם בשן",
כמו שסיכּמנוּ בַּתכנית בּאנגלית (כך זה גם יחסוך לך להתבלבל
בַּחיריק מִתחת לַגימ"ל בְּ-'גִלעד' ). מִדי פעם מִתקשרים אליי מִמועצת פש"ע כדי לבקש תרוּמה כספית. עד לִתקופת הגירוּשׁ הייתי תורם ועוזר להם ככל יכולתי. מאז הגירוּשׁ אני כבר לא תורם להם יותר. כשהם מתקשרים אליי, אני מִתעמת איתם בַּטלפוֹן, והם נְבוכים ולא יודעים מה לענוֹת לי. אחרי כמה חודשים הם מתקשרים שוּב וּמנסים עוד פעם לשכנע אותי לתרום להם, אבל אני מסרב תמיד באופן נחרץ.
האם לדעתך אני פועל נכונה בכך שֶׁהִפסקתי לתרום להם? או שכּדאי בּכל-זאת לתרום כּי המטרוֹת שלהם עכשיו הן עזרה לַמתנחלים החלוצים בִּיהוּדה וּבשומרון ולכן בסך-הכּל אין שוּם סיבה לא לתרום לְמטרוֹת נעלוֹת וּקדושׁות אלה?
היערה לגבי שְׁאלתי מהשבוע שעבר: לגבי לימוּד ערבית (Arabic) בבתי-ספר בְּישראל – כַּמוּבן לא התכוונתי שנתחיל לִלמוד ערבית בשביל לדבּר ערבית אחד עם השני חלילה! אלא שישׂראלים יידעוּ לִקרוא וּלהבין את הקוראן ואת החדית' וישׂכּילוּ לראוֹת בעצמם אילוּ סכּנוֹת צְפוּנוֹת לנוּ בְּתוֹך כּתבי-הקודשׁ של הדת המוּסלמית. כּמוֹ-כן כדי שנדע מה בּאמת אומרים עלינוּ בַּתִקשורת הערבית. נִראה לי שכּל-עוד אנחנוּ חיים כּאן, בְּלב סביבה עויינת שׁורצת זאבים פִּראיים שֶׁשְּׂפת-דיבּוּרם היא
ערבית, ולא אנגלית, - יש חשיבוּת בְּרוּרה (ולוּ מִתוך כורח-הנסיבּוֹת הנתוּן כָּרגע) לדעת ערבית מדובּרת שוטפת כְּ"מִצרך בסיסי" לכל עת צרה וצוּקה. לכן שָׁאלתי לְדעתך בַּנושׂא. [
עריכה: ראיתי שגם ציפורה דיברה על זה בַּשאלה שלה, לכן אין צורך שתגיב גם להיערה זוֹ.]
היערוֹת לגבי הפינה "רגע של עברית" מהשבוע שעבר: 1). Karate הוגים בעברית כך: Karateh (
קָרָטֶה),
ולא כך: Karatih (
קָרָטִי).
[.Don't forget that the stress is on the last syllable]
2). Siberia היא
SIBIR (סִי
בִּיר).
3). קַטְנוּנִיּוּת <-> "pettiness".
4). נכון מה שאמרת בַּתכנית הקודמת:
מעט מאוד אנשים באמת יודעים (וּמיישׂמים) את הכללים ואת החוּקים בְּדקדוּק - אבל זה בדיוּק העניין -> שאתה, דווקא אמריקאי שלא נולד ולא גדל בּארץ-ישׂראל -> מִתלהב, יודע וּמיישׂם לתִפארת את כל הכללים ה
מחמירים בּיותר בַּשׂפה העברית בְּתוך הדיבּוּר השוטף שלוֹ!!!!! זה כל העניין!! וזאת בדיוּק הנקודה!!!....
זה היה הדבר ש"היפנט" אותי למִן התכנית הראשונה שלך ששמעתי, לפני כשנה-וחצי. - מייד הִבחנתי שאתה מִתלהב באופן יוצא-מִגדר-המקובל לגבּי השׂפה וזה הִקסים והדהים אותי לחלוּטין (!!!)- עוד יותר מאשׁר המסר האידיאולוגי שלך שהחליק אצלי בּטִבעיוּת אל תוך מערכת-ההיגיון. לא האמנתי! חשׁבתי לעצמי: כיצד לעזאזל הוּא מַכּיר את כל חוּקי-ההגייה
הנדירים הללוּ, שידוּעים בדרך-כלל אך-ורק לִ"מְטורפים" כּמוֹתי..? איך זה ייתכן? הרי הוּא אפילוּ לא גדל בָּארץ..! מאיין לוֹ כּל החוקים שהוא יודע אותם בצוּרה כל-כך פִּלְאִית וּמעוררת הִשׁתאוּת!? והוּא מקפיד לבטְאם בְּדיבּוּרוֹ השוטף באופן כּל-כּך אדוּק, מוחלט.., כִּמעט אובּססיבי!
הִרגשׁתי שזה לא טריוויאלי. זה חייב לבוא מִמשׁהוּ הרבּה יותר גדול, מאיזוֹשׁהי קונספציה הרבּה יותר רחבה. זה חלֶק מאהבת-ישׂראל שלך. זה חלֶק מאותו קומְפְּלקס, מאותה תפיסת-עולם שלמה, מאותו "עולם-ערכים שלם" - שהשׂפה היא רק חלֶק ממנוּ. מייד הזדהיתי עם זה, מִפּני שכך זה גם אצלי!!
- גם אני מִתלהב מהשׂפה - כחלֶק מ"עולם-ערכים שלם" שאני מאמין בו ושואף להגשמתוֹ.
כּן!- אני אכן אומר "NEIYAR" ולא "NIYAR"; אני אומר "דEי נִרחב" ולא "דAי נִרחב" ("דEי" זה תואר-הפועל, בּעוֹד ש-"דAי" זה תואר-השׁם); אני (משתדל) להקפיד על חוקי הבומ"פ; על בג"ד-כפ"ת; וכו'...
אני חושב שהעִברית של המילון ושל התנ"ך
היא העִברית הנכונה ועל-כן אנחנוּ מחוייבים לשאוף אליה גם בָּעִבְרית הַמדובּרת של היום-יום כּפי שאתה עושה, חיים. כך שאותךָ אני בוודאי לא צריך לשכנע או להוכיח שזה ריאלי. אתה בעצמך מוכיח וּמגשים זאת בְּדיבּוּרךָ השוטף בְּכל רגע. וֲאני מאמין בְּעומק-לִבִּי שיום יבוא ואתה עוד תגשים גם את עולם-הערכים השלם
כולו!
באהבה רבה,
גם בשן...