התחלפות מכתבים שתרגמתי מאנגלית בין עומר אבן אל-ח'אטב, אחד מח'ליפי הראשידון ויזדגרד השלישי, מלך האימפרה הסאסנית:
מכתבו של עומר אבן אל-ח'טאב ליזדגרד השלישי, מלך האימפריה הסאסנית:
Bism-ellah Ar'rahman Ar'rhim(בשם אללה...?)
לשאה הפרסים
איני צופה עתיד מזהיר ומיטיב לך או לעמך, שמור על קבלת תנאיי ותכנע לי.
היו זמנים בהם ארצך שלטה על חצי מן העולם, אבל צפה כעת ברדתה של שמשך.
בכל החזיתות צבאותיך הובסו ואומתך נידונה להכחדה
אני מראה לך את הדרך שבאמצעותה תוכל לחמוק מגורל זה.
דהיינו, שאתה תחל לעבוד אל אחד ויחיד, האלוהות המיוחדת, האל האחד והיחיד שיצר את כל זה [העולם].
אני מביא לך את בשורתו.
פקוד על עמך לחדול מעבודת האש השקרית והמוטעת והצטרף אלינו, אל הצדק.
עבוד את אללה, יוצר העולם.
עבדהו וקבל את האיסלאם כחלק מהדרך לישועה.
הפסיקו עכשיו את עבודת אליליכם ותתאסלמו, כדי שתוכלו לקבל את אללה הגדול("אללה וואכבר") כמושיעכם.
זוהי הדרך היחידה שתוכל לשמור על הישרדותך ושלום עמך הפרסי.
אתה תעשה זאת אם תדע מה טוב לך ומה טוב לפרסים.
הכניעה היא האפשרות היחידה.
אללה הגדול("אללה וואכבר")
עומר אבן אל-ח'טאב, ח'ליף המוסלמים.
תשובתו של יזדגרד השלישי לעומר אבן אל-ח'טאב, ח'ליף המוסלמים:
בשמו של אהורה-מאזדה[הוא הורמיזד/הורמוזד] יוצר האור והתבונה
משאה השאות של אירן, יזדגרד לעומר אבן אל-ח'טאב, ח'ליף הערבים.
במכתבך אתה דורש/ קורא לנו, האיראנים, [לקבל] את אלוהיך, הקרוי בשם "אללה וואכבר", והואיל וברבריותך ובערותך, מבלי לדעת מי אנו ולמי אנו סוגדים, אתה דורש מאתנו לחפש אחר אלוהיך, "אללה וואכבר", ולעבוד לו.
כמה משונה שהנך ממלא את תפקיד הח'ליף הערבי, אבל אינך שונה משאר הערבים, גם אתה נבער בדעותיך כשאר עמך הערבי הנודד במדבריות.
אתה מוכיחני כדי להופכני למאמין באל אחד
אדם נבער אתה, במשך אלפי שנים אנו האריאים(כינוי לפרסים) אשר יושבים בארץ זו של תרבות ואומנות מאמינים באל אחד, וחמש פעמים ביום אנו מתפללים לכסא אחדות אל'.
בזמן שאנו הנחנו את המסד לערכי התרומה, היושר והטוּב בעולם הזה וחרתנו על דגלנו את "המחשבות הטובות, המילים הטובות והמעשים הטובים", אתה ואבותייך הייתם נוודי מדבר, שנזונתם מנחשים ולטאות וקברתם את בנותיכם התמימות בעודן בחיים.
אתם הערבים אשר אין לכם אף כבוד או הוקרה ליצירי האל'.
שבלי כל רחמים, הכיתם את האנשים לפי חרב.
שהתעללתם בנשותיכם וקברתם בנותיכם חיות
שתקפתם שיירות ונהייתם לליסטים
שביצעתם רצח
שחטפתם נשואות ומקודשות
כיצד אתם מעיזים ללמדנו מי ממעל אלו הרעות, לעבוד את האל'?
אתה אומר לי להפסיק את עבודת האש ולקבל עליי במקומה את עבודת האל?
לנו האיראנים אור האש מזכיר את אור האל
הזוהר וחום האש שופעים בלבבותינו
והחמימות הנעימה שלה[עבודת האש] מביאה לידי קירובם ואיחודם של לבבותינו ונפשותינו, כדי שנוכל לתרום, להיטיב ולהתחשב.
שהאצילות והמחילה יהפכו לחלק מחיינו ושעל ידי כך, אור האל יזהר תמיד בלבנו.
אלוהינו הוא אהורה-מאזדה הגדול
משונה שאתה החלטת כעת להעניק לו שם ולכנוהו "אללה וואכבר"
אולם אנו לא כמוכם.
אנו בשם אלוהינו אהורה מאזדה
מתרגלים/נוהגים לפי [עקרונות] החמלה, האהבה , הטוב, היושר והמחילה ודואגים למנושלים/חסרי כל וחסרי המזל.
אבל אתם בשם אלוהיכם "אללה וואכבר" רוצחים, יוצרים סבל וכופפים אחרים לייסורים.
הגד לי את מי עליי להאשים בחטאיכם?
אלוהיכם אשר פוקד על רצח המון עם[ג'נוסייד], ביזה והרס? או אותך אשר עושה את אלו[הרעות] בשמו? או שמא שניכם?
אתם שבזבזתם כל ימיכם עלי אדמות באכזריות וברבריות, הגחתם ממדבריותיכם המבודדים והשכוחים, נחושים בדעתכם ללמד באמצעות החרב והכיבוש את עבודת אלוהיכם לאנשים שבמשך אלפי שנים הם נאורים, מתורבתים ומסתמכים על תרבות, ידע ואמנות כסיוע אדיר.
מה לימדת , בשם אלוהיך "אללה וואכבר", את אותם צבאות האיסלאם לבד מהרס, ביזה ורצח שאתה מעז לזמן אחרים לשורות אלוהיך?
היום, גורל בני עמי השתנה.
צבאותיהם, שהיו נתיניו של אהורה מאזדה, הובסו על ידי צבאות האיסלאם הערביים,
וכעת הם מאולצים על ידי החרב להמיר דתם ולהצטרף לנאמניו של "אללה וואכבר", וכן מאולצים להתפלל לו חמש פעמים ביום, אך כעת (לא בפרסית) אלא בערבית, מאחר שהוא מבין אך ורק שפה זו.
אני מציע לך לחזור למדבריותיכם שורצי הלטאות.
אל תתיר רסנך מעמך הערבי הרשע והאכזרי בערינו, הרי שהם (הערבים) כמו חיות נגועות.
המנע מלטבוח בבני עמי
המנע ממעשי ביזה ושוד כלפיהם
המנע מחטיפת בנותינו בשם אלוהיך
המנע מאלה הפשעים והרעות.
אנו האריאים עם מוחל וסולח, בעל לב טוב ואנשים ברי דעת.
לאן שלא היו מועדות פנינו, חזינו אך ורק בזרעי הטוב, הידידות והיושר, ולכן יש ביכולתנו להעלים עין מחטאי ופשעי בני עמך, הערבים.
השארו, אתה ועמך, במדבריותיכם עם אלוהיכם "אללה וואכבר"; ואל תבואו אל ערינו(למען לשפוך עליהן סוללה ולהטיל מצור, להחריבן ולהופכן לריקות מאדם)
כי איומה היא אמונתיכם ואכזרית היא התנהגותיכם.
יזדגרד הסאסני.
