HAYAMIN.ORG

חדשות ודיונים => דיון כללי => נושא נשלח על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 05:10:21

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 05:10:21

תרגמתי את הסרטון
הגרסא המתוקנת שלו
גודלה היא 32 מגה(אם זה  גדול מדי תגידו אני יקטין)
הפעם אין בעיה  בקידוד
הכל מסודר
אני  העלתי את זה לאתר  אחסון קבצים
 ייבדקו אם צריך לשנות משהו או לתקן

הקישור:
http://files.to/get/353329/39365/JTFISLAM_small-0001_1_.wmv

תחכו 2  שניות ולמטה  יש  לכם download

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 05:12:49

למה את הגרסה הענקית אבל?
זו לא גירסה לאינטרנט... היא כבדה מדי לזרימה

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 05:15:05

60 מגה
אתה רוצה  שאנ  יקטין?
מה  שהורדתי  מהפרופיל שלך
תן לי  קישור  לקובץ הקטן
ואני  ייעלה שוב

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 05:17:45

ציטוט של: איתן על פברואר 02, 2007, 05:15:05

60 מגה
אתה רוצה  שאנ  יקטין?
מה  שהורדתי  מהפרופיל שלך
תן לי  קישור  לקובץ הקטן
ואני  ייעלה שוב

כן אבל יש 2 גרסאות שהעלתי,
גדולה כדי לצרוב ולהפיץ וקטנה כדי להפיץ באינטרנט,
אנשים יתייבשו שעות עד שהסרט ירוץ להם בפליקס..

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 05:18:33

http://www.jtf.org/g/OZ77/JTFISLAM_small.wmv

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 05:18:59

לא  שמתי  לב
כי זה נמצא אצלי במחשב אז חשבתי  זה  היחידי

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 05:23:17

לא נורא, דרך אגב עם איזה תוכנה אתה מדביק את התרגום?
התרגום אצלך כרגע בקובץ טקסט?

דרך אגב, טעות קריטית בתרגום שחשוב לתקן:
בדקה 02:50 רשמת תרגום של conquest כמשימה,
זה לא נכון ידידי, התרגום הוא כיבוש: המטרה שלהם היא כיבוש עולמי ולא משימה עולמית.

יש עוד כמה טעויות קטנות שאפשר להעלים עליהן עין,
אבל בגלל שזה משפט מפתח בסרטון ראיתי לנכון לתקן אותך על הקטע הזה,
כדי שיובהר לצופים המסר הנכון של חיים.

אבל באמת לרוב התרגום כתוב בצורה טובה,
וממש מגיע לך כל הכבוד ויישר כח על ההקרבה וההשתדלות,
אתה מוכיח שוב פעם את ההצדקה לצל"ש שלך  ;)

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 05:33:43

אופס.. יש לנו בעיה קטנה, זה נדמה שהקידוד שלך עם התרגום גורם לעיוותים בסרטון מדי פעם...  :-\

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 05:35:06

בסדר גמור אני עכשיו ייתקן את המישפט הזה
אני  משתמש  בתוכנה  פשוטה
שניקראת
subtitle workshop
אתה רוצה  את זה בצבע אחר?
אני  יישנה 
זה בסדר  לא שמתי לב נעבוד על זה
כניראה  משהו בתוכנה דפוק

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 05:41:48

איזה צבע אתה רוצה את התרגום
צהוב?
כמו בסרטים האחרים
או גם איזה גופן מיוחד?

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 05:51:08

ציטוט של: איתן על פברואר 02, 2007, 05:35:06

בסדר גמור אני עכשיו ייתקן את המישפט הזה
אני  משתמש  בתוכנה  פשוטה
שניקראת
subtitle workshop
אתה רוצה  את זה בצבע אחר?
אני  יישנה 
זה בסדר  לא שמתי לב נעבוד על זה
כניראה  משהו בתוכנה דפוק

לא הצבע והגופן בסדר גמור,
רק רציתי לוודא שאתה לא צריך לתרגם הכל מחדש לקובץ הקטן :)

טוב אני מציע שתערוך את ההודעה הקודמת ותשים את הלינק לקובץ החדש,
לדעתי היות והם אותו זמן בדיוק לא צריך לקחת יותר מדקה להדביק ולשמור, נכון?

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 05:53:11

כן כבר עשיתי
עכשיו אני רק  צריך לאחד
בין התרגום לסרט
ואני  מעלה

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 05:54:01

ציטוט של: איתן על פברואר 02, 2007, 05:53:11

כן כבר עשיתי
עכשיו אני רק  צריך לאחד
בין התרגום לסרט
ואני  מעלה

תבדוק שאין עיוותים,
שאין קפיצות בתמונה במעברים מתמונה לשחור או דברים כאלה

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 06:54:04

ציטוט של: עז77 על פברואר 02, 2007, 05:54:01

ציטוט של: איתן על פברואר 02, 2007, 05:53:11

כן כבר עשיתי
עכשיו אני רק  צריך לאחד
בין התרגום לסרט
ואני  מעלה

תבדוק שאין עיוותים,
שאין קפיצות בתמונה במעברים מתמונה לשחור או דברים כאלה

אגב אם בכל זאת יש קצת עיוותים אל תשתגע מזה, לא יקרה כלום..  :)

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 07:00:52

לא בכלל לא
אני  פשוט מנסה למצוא תוכנה  טובה
מה  הצלחתי  למצא  כולם חרא
אבל אני  בסוף (:

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 11:37:55

מצאתי  תוכנה  מתאימה ופשוטה  סוף כל סוף :D
עשתה  את העבודה בדקות



הגרסא המתוקנת של הסרטון
גודלה היא 32 מגה(אם זה  גדול מדי תגידו אני יקטין)
הפעם אין בעיה  בקידוד
הכל מסודר
אני  העלתי את זה לאתר  אחסון קבצים
ששוב ייבדקו אם צריך לשנות משהו או לתקן

הקישור:
http://files.to/get/353329/39365/JTFISLAM_small-0001_1_.wmv

תחכו 2  שניות ולמטה  יש  לכם download

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 11:40:56

האתר השני היה יותר טוב להעלאת קבצים לדעתי

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 11:51:02

למה
דווקא זה  יותר מהיר  בהרבה
אתה  רוצה  אין לי  בעיה להעלות לשם

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 11:55:36

ציטוט של: איתן על פברואר 02, 2007, 11:51:02

למה
דווקא זה  יותר מהיר  בהרבה
אתה  רוצה  אין לי  בעיה להעלות לשם

לא מה פתאום, סתם.. :)
עשית מספיק לך תנוח אחינו..

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 11:59:21

זה בסדר
 ממוצע שעות שינה  שלי זה 3 שעות ביום ;D

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: כהנא צדק! על פברואר 02, 2007, 12:47:40

ציטוט של: איתן על פברואר 02, 2007, 11:59:21

זה בסדר
 ממוצע שעות שינה  שלי זה 3 שעות ביום ;D

חח לא טוב ;D
אנחנו רוצים אותם ערני ופעיל בכל החיים ;)

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 02, 2007, 13:09:42

ציטוט של: עז77 על פברואר 02, 2007, 05:23:17

לא נורא, דרך אגב עם איזה תוכנה אתה מדביק את התרגום?
התרגום אצלך כרגע בקובץ טקסט?

דרך אגב, טעות קריטית בתרגום שחשוב לתקן:
בדקה 02:50 רשמת תרגום של conquest כמשימה,
זה לא נכון ידידי, התרגום הוא כיבוש: המטרה שלהם היא כיבוש עולמי ולא משימה עולמית.

יש עוד כמה טעויות קטנות שאפשר להעלים עליהן עין,
אבל בגלל שזה משפט מפתח בסרטון ראיתי לנכון לתקן אותך על הקטע הזה,
כדי שיובהר לצופים המסר הנכון של חיים.

אבל באמת לרוב התרגום כתוב בצורה טובה,
וממש מגיע לך כל הכבוד ויישר כח על ההקרבה וההשתדלות,
אתה מוכיח שוב פעם את ההצדקה לצל"ש שלך  ;)

אם אתה  רוצה את התרגום בטקסט?
מסונכרן יחד  עם הסרט יש  לי אותו
אם תרצה  אני  אשלח לך
באימייל
התוכנה  שאני  עובד איתה  היא בעיקרון עושה את זה בקובץ טקסט
אבל יש לה אפשרויות נחמדות כמו צבע  גופנים וכל מיני  דברים אחרים
קלה ופשוטה
וזו תוכנה  חינמית פתוחה  לא  צריך לקנות

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 02, 2007, 14:06:48

ציטוט של: איתן על פברואר 02, 2007, 13:09:42

ציטוט של: עז77 על פברואר 02, 2007, 05:23:17

לא נורא, דרך אגב עם איזה תוכנה אתה מדביק את התרגום?
התרגום אצלך כרגע בקובץ טקסט?

דרך אגב, טעות קריטית בתרגום שחשוב לתקן:
בדקה 02:50 רשמת תרגום של conquest כמשימה,
זה לא נכון ידידי, התרגום הוא כיבוש: המטרה שלהם היא כיבוש עולמי ולא משימה עולמית.

יש עוד כמה טעויות קטנות שאפשר להעלים עליהן עין,
אבל בגלל שזה משפט מפתח בסרטון ראיתי לנכון לתקן אותך על הקטע הזה,
כדי שיובהר לצופים המסר הנכון של חיים.

אבל באמת לרוב התרגום כתוב בצורה טובה,
וממש מגיע לך כל הכבוד ויישר כח על ההקרבה וההשתדלות,
אתה מוכיח שוב פעם את ההצדקה לצל"ש שלך  ;)

אם אתה  רוצה את התרגום בטקסט?
מסונכרן יחד  עם הסרט יש  לי אותו
אם תרצה  אני  אשלח לך
באימייל
התוכנה  שאני  עובד איתה  היא בעיקרון עושה את זה בקובץ טקסט
אבל יש לה אפשרויות נחמדות כמו צבע  גופנים וכל מיני  דברים אחרים
קלה ופשוטה
וזו תוכנה  חינמית פתוחה  לא  צריך לקנות

אני לא רואה צורך, יש סרט מתורגם באויר ב"ה
עכשיו זה תלוי בגולשים להפיץ אותו בפליקס VIDI וכו'..

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 04, 2007, 02:57:04

מישהו כבר הפיץ את זה?
או שאין צורך בהפצה שלו??

טוב  אני יפיץ אותו בכמה אתרים מרכזים

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: אֵיתָן על פברואר 04, 2007, 11:59:29

העלתי  ל 2 האתרים
הקישורים:
http://www.vidi.co.il/view_video.php?viewkey=1a3bb7a720b019f4f1a9

http://www.flix.co.il/tapuz/showVideo.asp?m=1298556


תגיבו תדרגו !!!!
ועוד  משהו יש משתמש  בפליקס
שנקרא  btselem (כולם יודעים מי  אלו)
http://www.flix.co.il/tapuz/myFlix.asp?id=2224787
זה הפרופיל משתמש  שלו
תכנסו    לכל סרט ותפרסמו אותנו
רוב התגובות שם הם נגד הארגון הפאשיסטי הזה

למרות שזה ייעלה להם תרייטינג אבל יכול לבוא  לקראתנו גם

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: Aaron על פברואר 04, 2007, 16:45:40

איתן ישר כוח על התרגום המעולה!
אני כבר נכנס להגיב ולדרג בפליקס.

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: עז77 על פברואר 04, 2007, 16:46:29

ציטוט של: Aaron על פברואר 04, 2007, 16:45:40

איתן ישר כוח על התרגום המעולה!
אני כבר נכנס להגיב ולדרג בפליקס.

כנ"ל - כל כבוד על המאמץ

כותרת: סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
תגובה על ידי: כהנא צדק! על פברואר 04, 2007, 18:54:49

ציטוט של: עז77 על פברואר 04, 2007, 16:46:29

ציטוט של: Aaron על פברואר 04, 2007, 16:45:40

איתן ישר כוח על התרגום המעולה!
אני כבר נכנס להגיב ולדרג בפליקס.

כנ"ל - כל כבוד על המאמץ

ורק שתדעו זה חתיכת מאמץ זה לא סתם אז מכולם יישר כוח!!!