חדשות ודיונים > דיון כללי
סרטו של עז77 האיסלם האמיתי נחשף עם תרגום מובנה
אֵיתָן:
לא שמתי לב
כי זה נמצא אצלי במחשב אז חשבתי זה היחידי
עז77:
לא נורא, דרך אגב עם איזה תוכנה אתה מדביק את התרגום?
התרגום אצלך כרגע בקובץ טקסט?
דרך אגב, טעות קריטית בתרגום שחשוב לתקן:
בדקה 02:50 רשמת תרגום של conquest כמשימה,
זה לא נכון ידידי, התרגום הוא כיבוש: המטרה שלהם היא כיבוש עולמי ולא משימה עולמית.
יש עוד כמה טעויות קטנות שאפשר להעלים עליהן עין,
אבל בגלל שזה משפט מפתח בסרטון ראיתי לנכון לתקן אותך על הקטע הזה,
כדי שיובהר לצופים המסר הנכון של חיים.
אבל באמת לרוב התרגום כתוב בצורה טובה,
וממש מגיע לך כל הכבוד ויישר כח על ההקרבה וההשתדלות,
אתה מוכיח שוב פעם את ההצדקה לצל"ש שלך ;)
עז77:
אופס.. יש לנו בעיה קטנה, זה נדמה שהקידוד שלך עם התרגום גורם לעיוותים בסרטון מדי פעם... :-\
אֵיתָן:
בסדר גמור אני עכשיו ייתקן את המישפט הזה
אני משתמש בתוכנה פשוטה
שניקראת
subtitle workshop
אתה רוצה את זה בצבע אחר?
אני יישנה
זה בסדר לא שמתי לב נעבוד על זה
כניראה משהו בתוכנה דפוק
אֵיתָן:
איזה צבע אתה רוצה את התרגום
צהוב?
כמו בסרטים האחרים
או גם איזה גופן מיוחד?
תפריט
[0] אינדקס הודעות
[#] עמוד הבא
[*] עמוד הקודם
עבור לתצוגת גירסה מלאה