ראשית, יש להוריד את התוכנה
VirtualDubMod ולהתקין אותה.
אח"כ צריך להוריד את התוכנה
VobSub, ולהתקין גם אותה,בהגדרות האלה:
(בהתקנה תתבקש להכניס את מיקום התיקייה שבה התקנתה את התוכנה הראשונה.)
עכשיו, יש לפתוח את תוכנת ה-Virtual Dub, ולפתוח את הקובץ שעליו אנחנו רוצים להדביק (file->open video file).
בשביל להוסיף את הכתוביות, יש להיכנס ל-video->filter.
שם נלחץ Add, ומהרשימה נבחר את TextSub.
בחלון שנפתח נבחר את קובץ התרגום, ואז נלחץ על styles.
תחת Font נבחר את הגופן שאנחנו רוצים, ונשנה את המקום שכתוב Default ל-Hebrew.
נלחץ OK, ועכשיו אנחנו מוכנים לשמור את הקובץ (file->Save As).
החלק העיקרי כאן הוא שינוי הגדרת הגופן, כדי שיתאים לעברית.
אני מקווה שזה עזר.