כתב נושא: תשובותי לדוקא כך, משה92, הונלוהוהו, יוסי, ניאו, רן, אף35 וPhobetorXVII (נקרא 3721 פעמים)

חיים בן_פסח · « **ב- :** יולי 07, 2009, 22:53:55 »

Neo · « **להגיב #1 ב- :** יולי 07, 2009, 23:37:50 »

תודה רבה על התשובה המפורטת.
תודה גם על התיקון הטרמינולוגי למונח "בני ברית" (התכוונתי ליחסי ידידות מדיניים כמובן ולא מעבר לכך).

אגב,
טנק המרכבה מורכב כולו בישראל. רוב הטכנולוגיות והציוד בו גם כן מיוצרים בישראל.

T-800 · « **להגיב #2 ב- :** יולי 08, 2009, 02:09:59 »

תודה חיים. דרך אגב, חיים, סתם שתדע, כדי שלא תבזה את עצמך עוד פעם בעתיד - זה לא "סבבה", זה סבא"א (לקרוא SABA) - ראשי תיבות של "הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית". "סבבה" זאת מילה בסלנג שמקבילה ל-cool באנגלית.
ובקשר למה שאמרת על לבנון. אני לא בטוח שזה נכון ש-2/3 מאוכלוסיית לבנון הם מוסלמים. פעם אחרונה שנערך מפקד אוכלוסין בלבנון זה היה בשנת 1932. מאז לא נערך מפקד אוכלוסין בלבנון, פשוט כי הלבנונים מפחדים להתמודד עם האמת! אז אי אפשר לדעת מה שיעור המוסלמים מהאוכלוסייה ואי אפשר לדעת מה שיעור הנוצרים מהאוכלוסייה. מה שבטוח זה שהנוצרים הם מספיק חזקים בלבנון, עובדה שמשרת הנשיא שמורה לנוצרי מרוני.

PhobetorXVII · « **להגיב #3 ב- :** יולי 08, 2009, 02:16:04 »

תודה רבה על התשובות חיים

El Blanco · « **להגיב #4 ב- :** יולי 08, 2009, 02:24:35 »

תודה רבה על התשובה חיים!

אבי 1 · « **להגיב #5 ב- :** יולי 08, 2009, 10:09:03 »

תודה.אגב הוללו עברית איננה שפת האם של חיים ולכן איננו יכול לבזות עצמו בתרגום לעברית.

T-800 · « **להגיב #6 ב- :** יולי 08, 2009, 14:00:11 »

ציטוט של: יוסי1 על יולי 08, 2009, 10:09:03

תודה.אגב הוללו עברית איננה שפת האם של חיים ולכן איננו יכול לבזות עצמו בתרגום לעברית.

להפך - דווקא בגלל שהוא לא יודע עברית טוב יש סיכויים די גבוהים שהוא יבזה את עצמו. אותי זה הצחיק כשהוא אמר "סבבה" כאילו הוא איזה חבר שלי מהתיכון...

נץ וגאה בזה · « **להגיב #7 ב- :** יולי 08, 2009, 17:09:31 »

ציטוט של: Honlohoho1 על יולי 08, 2009, 14:00:11

להפך - דווקא בגלל שהוא לא יודע עברית טוב יש סיכויים די גבוהים שהוא יבזה את עצמו. אותי זה הצחיק כשהוא אמר "סבבה" כאילו הוא איזה חבר שלי מהתיכון...

מעניין מאוד איך נראים חבריך מהתיכון...או שמא היית ה-"ילד כאפות" השכונתי.

El Blanco · « **להגיב #8 ב- :** יולי 08, 2009, 17:19:51 »

אפשרות 2 נראית סבירה יותר.

חיים בן_פסח · « **להגיב #9 ב- :** יולי 08, 2009, 19:49:47 »

ציטוט של: Honlohoho1 על יולי 08, 2009, 14:00:11

להפך - דווקא בגלל שהוא לא יודע עברית טוב יש סיכויים די גבוהים שהוא יבזה את עצמו. אותי זה הצחיק כשהוא אמר "סבבה" כאילו הוא איזה חבר שלי מהתיכון...

בס''ד

אין שום קשר בין השם הלועזי הזה לבין השפה העברית. השם הזה בא דוקא מהשפה האנגלית. אז "טעיתי" בביטוי שם אנגלי, לא שם עברי. ומאחר שהידע שלי באנגלית הוא פי אלף מהידע שלך, אני חושב שזה אתה שמבזה את עצמו.

T-800 · « **להגיב #10 ב- :** יולי 08, 2009, 22:29:45 »

ציטוט של: חיים בן_פסח על יולי 08, 2009, 19:49:47

בס''ד

אין שום קשר בין השם הלועזי הזה לבין השפה העברית. השם הזה בא דוקא מהשפה האנגלית. אז "טעיתי" בביטוי שם אנגלי, לא שם עברי. ומאחר שהידע שלי באנגלית הוא פי אלף מהידע שלך, אני חושב שזה אתה שמבזה את עצמו.

תסלח לי, אבל אני פשוט לא מבין על מה אתה מדבר...

T-800 · « **להגיב #11 ב- :** יולי 08, 2009, 23:23:41 »

ציטוט של: חיים בן_פסח על יולי 08, 2009, 23:20:41

בס''ד

ה"טעות" שאתה טוען שעשיתי בביטוי IAEA לא הייתה טעות בעברית, כי השם הזה הוא שם לועזי שבא דוקא מהשפה האנגלית. אין שום "טעות" אמיתית כאן, ואין שום קשר לעברית. זה אתה שלא יודע איך לבטא את זה נכון - זה שם אנגלי וזה כן "סבבה" באנגלית. וזה אתה שמתבלבל כי זה נשמע כמו "סבבה" בעברית אבל אין שום קשר.

יודע מה, חיים? אתה רוצה להיבחר לכנסת? אז תיבחר לכנסת, תתחיל לדבר על "סבבה" כשתעלה לדבר באולם המליאה של הכנסת, תראה איך שאר הח"כים במליאה יגיבו, ואז תחזור אליי ותגיד לי איך היה. סבבה?

חיים בן_פסח · « **להגיב #12 ב- :** יולי 08, 2009, 23:25:28 »

בס''ד

ה"טעות" שאתה טוען שעשיתי בביטוי IAEA לא הייתה טעות בעברית, כי השם הזה הוא שם לועזי שבא דוקא מהשפה האנגלית. אין שום "טעות" אמיתית כאן, ואין שום קשר לעברית. זה אתה שלא יודע איך לבטא את זה נכון - זה שם אנגלי וזה כן "סבבה" באנגלית. וזה אתה שמתבלבל כי זה נשמע כמו "סבבה" בעברית אבל אין שום קשר.

אבי 1 · « **להגיב #13 ב- :** יולי 08, 2009, 23:26:51 »

לא מתרגמים ראשי תיבות לעברית בשם אחד כמו שאני אגיד שצה"ל זה צהל כמו שמח ואגיד שזה happy

T-800 · « **להגיב #14 ב- :** יולי 08, 2009, 23:28:15 »

ציטוט של: יוסי1 על יולי 08, 2009, 23:26:51

לא מתרגמים ראשי תיבות לעברית בשם אחד כמו שאני אגיד שצה"ל זה צהל כמו שמח ואגיד שזה happy

אתה יודע מה זה "קולוקציה"?

חיים בן_פסח · « **להגיב #15 ב- :** יולי 08, 2009, 23:30:30 »

ציטוט של: יוסי1 על יולי 08, 2009, 23:26:51

לא מתרגמים ראשי תיבות לעברית בשם אחד כמו שאני אגיד שצה"ל זה צהל כמו שמח ואגיד שזה happy

בס''ד

בדיוק. זה ראשי תיבות לשם לועזי, לשם אנגלי.

אני לא אומר שאין לי טעויות בעברית. יש לי. ואני מודה לחברינו כשמתקנים אותי.

אבל פה לא הייתה שום טעות.

T-800 · « **להגיב #16 ב- :** יולי 08, 2009, 23:31:57 »

ציטוט של: חיים בן_פסח על יולי 08, 2009, 23:30:30

בס''ד

בדיוק. זה ראשי תיבות לשם לועזי, לשם אנגלי.

אני לא אומר שאין טעויות בעברית. יש לי. ואני מודה לחברינו כשמתקנים אותי.

אבל פה לא הייתה שום טעות.

חיים, על המילה "קולוקציה" שמעת?

חיים בן_פסח · « **להגיב #17 ב- :** יולי 08, 2009, 23:37:51 »

ציטוט של: Honlohoho1 על יולי 08, 2009, 23:31:57

חיים, על המילה "קולוקציה" שמעת?

בס''ד

כמובן שאני יודע מה זה. גם "קולוקציה" היא מילה שבאה מאנגלית. מה הקשר?

אבי 1 · « **להגיב #18 ב- :** יולי 08, 2009, 23:41:08 »

קולקציה זה אוסף אבל זה לא ראשי תיבות.כמו שאו"ם זה אומות מאוחדות ולא מה שבא על הבורג:אום.

T-800 · « **להגיב #19 ב- :** יולי 08, 2009, 23:43:20 »

ציטוט של: חיים בן_פסח על יולי 08, 2009, 23:37:51

בס''ד

כמובן שאני יודע מה זה. גם "קולוקציה" היא מילה שבאה מאנגלית. מה הקשר?

הקשר הוא שכשמתרגמים משפה אחת לאחרת, הרעיון הוא לא לתרגם מילה במילה. הרעיון הוא להעביר את אותו המסר. לכן התרגום של IAEA הוא סבא"א ולא סבבה. אז כשאתה מדבר על IAEA, אל תגיד "סבבה". אנשים רק יצחקו עליך. אתה היית רוצה שמיקי גבע יחקה אותך ב"שבוע סוף"?