כתב נושא: הסרט "שתי מדינות לשני עמים" באנגלית.  (נקרא 714 פעמים)

0 משתמשים ו- 1 אורח נמצאים בנושא זה.

מנותק morde208

  • חבר(ה) מקצועי(ת)
  • *
  • הודעות: 912
שלום  לכולם.
אני רוצה  לתרגם את הסרט  שעשיתי "שתי  מדינות  לשני  עמים"  לאנגלית.
אודה לכם  אם  תעזרו  לי  לתרגם  לאנגלית את הקטעים הבאים  כמשפטים  שלמים:

1)   לפני  כ-60  שנה  בן  גוריון  הכריז  על הקמת  מדינת  ישראל – 
2)   ביסוד  החלטת  עצרת  האומות  המאוחדות –
3)   אנו מכריזים  בזאת –
4)   על  הקמת  מדינה  יהודית בארץ  ישראל –
5)   היא  מדינת  ישראל –
6)   ממשלת  ישראל רוצה  לחלק  את  המדינה  לשניים  וללכת  על  התוכנית: -
7)   שתי  מדינות  לשני  עמים –
8 )          תרשו לי  לשאול  אתכם  שאלה –
9)   אם  תציבו לעצמם  מטרה  מסוימת  ותשיגו  חצי  מהמטרה, האם  לא  תמשיכו לדבוק  במטרה? –
10)   בודאי  שכן! –
11)   כך  גם  הערבים... –
12)   מטרתם  היא  לכבוש את  כל  ארץ  ישראל!!! –
13)   אם  הם  ישיגו  חצי  מהארץ, הם לא יפסיקו  עם  הפיגועים!!! –
14)   הם  ינסו  לכבוש  גם  את  החצי  השני  של  ארץ  ישראל. –
15)   דבר  שיביא  לפתיחת  עוד  מלחמה  ולהמשך  מחודש  של  ירי  הקסאמים! –
16)   (בדיוק) כמו שקרה  בעקבות  גרוש גוש  קטיף... (מבצע 'עופרת יצוקה').
17)   זה  נקודה אחת. אבל יש  עוד נקודה... –
18)   במקרה שיקימו שתי  מדינות  לשני עמים, יקרה מצב כזה: -
19)   במדינה  של  הערבים יהיה רק  ערבים! –
20)   ובמדינת ישראל  יהיה... –
21)   גם  יהודים וגם ערבים  בעלי  תעודת  זהות  כחולה... –
22)   הרי  אתם  אומרים.  –
23)   כרתנו  קיום  עם הרוצחים. – 
24)   ועם  המחבלים  עשינו  שלום. – 
25)   מכת  השונאים  עוד תבוא  אליכם  כנחל  שגובר. – 
26)   יכנס  עוד  נשק  לעזה, עוד  נשק  לגדה.  –
27)   כל  מה  שתעשו  לא  תצליחו. –
28)   ולמה? –
29)   כי  שמנו  כזב  מחסנו ובשקר  נסתרנו. –
30)   אנחנו  מזהירים  אתכם: -
31)   אם  תקום  מדינה  פלשתינית  זה  יהיה  הסוף של מדינת  ישראל! –
32)   אם אכפת  לכם  מהמדינה, אם  אכפת לכם  מהחיים שלכם  ושל  הבנים  שלכם –
33)   אם אתם לא  רוצים  שיהיו  פיגועים –
34)   ואם אתם רוצים  לחיות בשקט –
35)   הצטרפו  אלינו –
36)   כנסו  לאתר  שלנו –
37)   ולפורום שלנו –
38)   עם ישראל  חי!!! –
39)   והתגדלתי  והתקדשתי   ונודעתי  לעיני  גוים  רבים  וידעו כי  אני  ה' –
40)   אומר  הקב"ה –
41)   אני  אתגלה  לכולם. בשידור  חי, בטלוזיה, בכבלים, באינטרנט, ובכל  אמצעי התקשורת. –
42)   יתגדל  ויתקדש  שמו  הגדול (של  הקב"ה)  –
43)   וכל  העולם  כולו יראו  בשידור  חי  את  עם ישראל  הקדושים  זועקים  ביחד –
44)   שמע  ישראל  ה'  אלקינו  ה'  אחד –
45)   והמלכות  של  הקב"ה  תתפשט  בכל  העולם  כולו. –
46)   והיה  ה'  למלך  על כל  הארץ  ביום  ההוא  יהיה  ה'  אחד  ושמו  אחד. –

ישר  כול  למי  שיעזור  לי!
 :dance: :dance: :dance:





« עריכה אחרונה: אפריל 09, 2009, 22:10:17 על ידי morde208 »

מנותק מאיר

  • חבר(ה) מוכר(ת)
  • *
  • הודעות: 125
  • ✡ -✡ -✡
הסרט "שתי מדינות לשני עמים" באנגלית.
« להגיב #1 ב- : אפריל 12, 2009, 10:29:20 »
1) some 60 years before Ben-Gurion declared the establishment of the State of Israel --
2) Basic Assembly's decision to the United Nations --
3) We hereby declare --
4) the establishment of a Jewish state in Eretz Israel --
5) is the State of Israel --
6) The Israeli government wants to divide the country into two and go on the program: --
7) two states for two peoples --
8) agree me ask you a question --
9) If you will place their own particular purpose Get half off the mark, do not continue with a view to stick? --
10) Of course since! --
11) and the Arabs ... --
12) aim to conquer the entire land of Israel! --
13) If they will half the country, they did not stop with the attacks! --
14) They also will attempt to conquer the other half of the land of Israel. --
15) which bring more war and continue to open a month of shooting The Ksamim! --
16) (exactly) as happened following the expulsion of Gush Katif ... (A 'lead casting').
17) This is one point. But there is another point ... --
18) In case Them to do two states for two peoples, a situation like this would happen: --
19) in the country of the Arabs will only Arabs! --
20) in the State of Israel will be ... --
21) Jews and Arabs also have a blue identity card ... --
22) You say it is. --
23) We set with the killers. --
24) We made peace and the terrorists. --
25) will drop you more The hate River increases. --
26) ENTERED more weapons to Gaza, the West Bank more weapons. --
27) All you do will not succeed. --
28), and why? --
29) that we put The Our shelter lie lie Hid. --
30) We warn you: --
31) If you wake up a Palestinian state that would be the end of the State of Israel! --
32) If you care about the country, if you care about your life and your sons --
33) If you do not want to be terrorist attacks --
34) And if you want to live quietly --
35) Join us --
36) Gathered to our site --
37) Our forum --
38) lived with Israel! --
39) boasting I will be holy  I will be famous Peoples front that I knew many of the --
40) says the L-rd --
41) I will be larger everyone. Live, TV, cable, Internet, and media. --
42) would be larger and will be a holy great name (of the L-rd) --
43) and the entire world will live with the saints of Israel Shouting together --
44) The audio Israel 'Elkin the one --
45) And Kingdom of the L-rd will be wide  all the world. --
46) and was the king of all the earth the other day would be the one His name one. --
« עריכה אחרונה: אפריל 12, 2009, 10:31:48 על ידי מאיר »

מנותק אחים באמת

  • חבר(ה) V.I.P
  • חבר(ה) בכיר(ה)
  • *
  • הודעות: 2494
  • פתחו לי פתח כחודו של מחט...
    • האתר שלי
הסרט "שתי מדינות לשני עמים" באנגלית.
« להגיב #2 ב- : אפריל 12, 2009, 10:38:24 »
יישר כח מאיר :old_afro:

מנותק מאיר

  • חבר(ה) מוכר(ת)
  • *
  • הודעות: 125
  • ✡ -✡ -✡
הסרט "שתי מדינות לשני עמים" באנגלית.
« להגיב #3 ב- : אפריל 12, 2009, 10:41:27 »

מנותק morde208

  • חבר(ה) מקצועי(ת)
  • *
  • הודעות: 912
הסרט "שתי מדינות לשני עמים" באנגלית.
« להגיב #4 ב- : אפריל 12, 2009, 13:11:49 »

מאיר, אני  מאוד  מאוד  מודה לך!
אבל...
יש  לי כמה  שאלות:
1. במשפט  9  בסוף  צריך  להיות 'לדבוק  במטרה'  ואתה  כתבת  לי   stick שפירושו  מקל...?
2. במשפט  16  בסוף  היה  צריך  להיות (מבצע 'עופרת  יצוקה') ואתה  כתבת לי  A 'lead casting', לא  מריך  להחליף  את ה-A  בתרגום של  המלילה  'מבצע'?
3. במשפט  38  היה  צריך  להיות 'עם ישרארל חי'  ו'עם'  זה לא  הכונה  עִם (=ביחד)  אלא  עַם (=אומה), ואתה  כתבת  לי  with  שהכוונה  ביחד...?
4. במשפט  39  כתבת  לי  בסוף  ... I knew  לא  התכונתי  שהקב"ה ידע אלא  שהגוים  ידעו את  שמו  של הקב"ה...?
       5. במשפט  41  כתבת  לי  live, אבל   צריך  לא  'חיים'  אלא  שידור  חי?!
       6. במשפט  43   כתבת  לי  with the saints  אבל  היה  צריך להיות  לא  שכול  הגוים  יצעקו  ביחד  עם  עם  ישראל        אלא  שהם  רק  יראו זאת...?
      7. במשפט  44   כתבת  לי  The audio Israel 'Elkin the one  אבל  אפוא  כתוב    שהקב"ה  הוא  האלקים? היה  צריך  להיות  כתוב  שהקב"ה  הוא  האלקים  וגם  שהקב"ה  הוא  אחד...
אודה לך  אם  תענה  לי  על  השאלות  האלו...
תודה  רבה, וישר  כוח!

מנותק מאיר

  • חבר(ה) מוכר(ת)
  • *
  • הודעות: 125
  • ✡ -✡ -✡
הסרט "שתי מדינות לשני עמים" באנגלית.
« להגיב #5 ב- : אפריל 12, 2009, 13:15:12 »
לא תרגמתי בעצמי.
התרגום בוצע ע"י תוכנה ואח"כ עברתי על כל המלים שהתוכנה לא ידעה את התרגום שלהם.
לא יותר. גם זה לקח לי זמן.

מנותק אבי 1

  • משתמש(ת)
  • חבר(ה) של כבוד
  • *
  • הודעות: 3773
  • הבוחר החליט ממשלת ימין
הסרט "שתי מדינות לשני עמים" באנגלית.
« להגיב #6 ב- : אפריל 12, 2009, 13:18:57 »
מורדי התרגום בסדר.אלה ביטויים.
הבא להורגך השכם להורגו

מנותק morde208

  • חבר(ה) מקצועי(ת)
  • *
  • הודעות: 912
הסרט "שתי מדינות לשני עמים" באנגלית.
« להגיב #7 ב- : אפריל 12, 2009, 13:40:20 »
תודה  רבה  מאיר!

נ.ב. באיזה  תוכנה  עשיתה  את זה?
« עריכה אחרונה: אפריל 12, 2009, 13:41:17 על ידי morde208 »