מהי בדיוק "רמת משלב"? איך שאני מבין זאת היא רמה יותר נמוכה מהעברית התקינה.
"עגת דיבור", אפשר לומר. סגנון-שׂפה שמקובל בקרב חוג חברתי מסויים וּמאפיין אותו (לאו דווקא במוּנחים של 'נמוך' או 'גבוה').
עגת הדיבור של הישראלים לא הכי תקינה לצערי, אתה לא חייב להשתמש בה, במיוחד אם אתה מודע לטעויות.
שימוּש בעגה לשונית 'נמוכה' (מה שאנחנוּ קוראים) היא
לגיטימית אם היא עוזרת להעביר את המסר, וכל-עוד היא נמצאת בפרופורציות נכונות כלפי השׂפה הרגילה. אם נשתמש ברמת-משלב נמוכה
יותר מאשר ברמת-המשלב התקינה, או אפילוּ
באותה המידה, נגיע להרס טוטאלי של השׂפה (ושל עוד הרבה ערכים חשובים אחרים יחד איתה).
לכן, על-מנת לשמור על ערך השׂפה הנכונה כעיקרון, חייבים לשמור על יחס ברוּר בין כמוּת השימוּש ברמת-משלב תקינה לבין כמוּת השימוּש ברמות-משלב נמוכות יותר–
לטובת התקינה.
אתה צודק שבמצבהּ הטראגי של העברית של היום, רצוי בכלל לעשות "אפלייה מתקנת" ולא להשתמש ברמות-משלב 'נמוכות' כלל, גם אם לפעמים הן עוזרות להעביר את המסר. אבל זו משׂימה קשה..
