HAYAMIN.ORG

חדשות ודיונים => דיון כללי => נושא נשלח על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 18:34:00

כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 18:34:00: אני יכול לתרגם
אבל זה ייקח בין כמה ימים לשבוע
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: כהנא צדק! על ינואר 30, 2007, 18:35:10: בקשר לתירגום תיקח תזמן זה עבודה קשה מאוד, חשוב שכל הסרטונים שלנו יהיו בעברית.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 18:36:56: אין לי בעיה לתרגם את זה אבל זה ייקח קצת זמן
אם זה ייעזור גם לפורום העברי שלנו
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: כהנא צדק! על ינואר 30, 2007, 18:37:25: ציטוט של: איתן על ינואר 30, 2007, 18:36:56
אין לי בעיה לתרגם את זה אבל זה ייקח קצת זמן
אם זה ייעזור גם לפורום העברי שלנו

זה יעזור, זה תמיד עוזר שהכול יהיה בעברית.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 18:47:21: אני מקווה להתחיל כבר הלילה
אני לא ממש עובד אבל לפעמים יש ימים שאני עובד ופנוי רק בלילות
ולכן זה ייקח זמן
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 30, 2007, 21:15:45: כאן גם אני יכול לעזור בתרגום.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 30, 2007, 21:16:34: לאיפה נתרגם?היכן נכתוב את התרגום?
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 21:33:00: בסדר
אם אתה רוצה קח תעבודה עלייך
אם לא תאכל מסיבות כלשהן
תודיע
אני ייתרגם

כי אני בזמן האחרון עסוק ורק בלילות עד הבקרים אני על המחשב
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 30, 2007, 21:38:04: אני יודע אנגלית ועברית אבל אני לא יודע לשים כתוביות.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 21:41:54: אה אוקיי
הבנתי
אתה לא יודע מבחינה טכנית אתה מיתכוון? איך לעשות?
אם כן אני יינסה למצוא לך מדריך
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 30, 2007, 21:47:11: אני חשבתי שאוכל למסור למישהו תרגום אפילו בפורום והוא ידביק כתוביות כי אני לא מתמצא במחשבים.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 21:49:31: איך שאני עושה כאלו דברים
לא שאני מומחה בזה
התרגום הוא החלק העיקרי אבל לא הכל
כי
אתה צריך להתסכרן לפי הזמן
שהמילים יופיעו בזמן וייעלמו בזמן
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 30, 2007, 21:52:19: אז אני לא האיש.חבל שאני לא ליד מישהו שמבין במחשבים.כי אני מבין את האנגלית של חיים.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 21:56:30: אם אתה רוצה לעזור
מה שאמרת באמת יכול לעזור
פשוט תרשום תתרגום
ואני ייעשה רק תסנכרון
וייאחד את התירגום עם הסרטון
אבל איך שנוח לך

אין לי בעיה לעשות הכל לבד
אבל רק זה ייקח זמן
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 30, 2007, 22:13:02: ולשלוח לך למייל?
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 22:16:32: כן
:)
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 30, 2007, 22:19:01: או שאעלה את התרגום כמאמר לפורום במאמרים ומי שמתמצא בעניינים טכניים יעלה כתוביות כך אנשים דוברי עברית יוכלו לקרוא את חיים.יתכן שאפספס מילה אחת או שתיים כי זו לא שפת אם אבל אפשר לנסות.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 22:31:24: תעשה מה שנראה לך כנכון

כי אני מעדיף שהתרגום יהיה על הסרטון דבוק בסרט אתה מבין

המטרה שלנו זה להעלות את זה לאתר ישראלי
אז ככה שזה יהיה בעיה עם התרגום לא יהיה מודבר לסרט
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 30, 2007, 22:32:58: ברור ננסה מה יכול להיות.מקסימום האנגלית שלי תשתפר.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 22:34:19: גם אצלי זה לא שפת אם ואני לא מבין ב 100 אחוז
אבל הסתכלתי על הסרטון
ויצא לי להבין כל מילה

אבל מה שתשעשה זה ייעזור
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 30, 2007, 22:37:05: אני כן הבנתי 100 אחוז.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 30, 2007, 22:41:18: התכוונתי לשפת האנגלית שאני לא מבין 100 אחוז
הסרטון הבנתי
הכוונה שלי הייתה שאמרת שזה לא שפת אם שלך
אז אמרתי זה גם לא שלי

אוקיי נעשה סיכום
אתה תעשה תתירגום
אני ייסנכרן וייעשה איחוד בין התרגום לסרט
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: כהנא צדק! על ינואר 30, 2007, 22:51:24: חברים את כל השיחות האלו ותסדרו ותעשו בפרטי שיהיה יותר מסודר מאשר פה באשכול הזה.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 30, 2007, 23:19:58: השאלה אם מותר לי להעלות את זה כמאמר אם אכתוב שעות תרגום וזה לא יכנס למייל.תבין זאת השקעה של שעות,אני אצטרך לכתוב ביד ולהקליד ולכן העלנו לכאן.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: עז77 על ינואר 31, 2007, 03:23:19: כל הכבוד לכם שאתם נרתמים לעזור,
אני הייתי לוקח על עצמי השתדלות לתרגם את הסרטון הזה גם,
אב חיים ביקש ממני שלא אז אני מכבד את בקשתו.

בכל מקרה אם תשימו לב הסרטון הנוכחי מכיל את הכתובת האמריקאית,
אולי רצוי לפני שאני אמחק את קבצי המקור לשנות בסרט את הכתובת לכתובת העברית שלנו,
ואז תוכלו לתרגם אותו - מה דעתכם?
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 31, 2007, 07:53:05: ציטוט של: בייקר על ינואר 30, 2007, 23:19:58
השאלה אם מותר לי להעלות את זה כמאמר אם אכתוב שעות תרגום וזה לא יכנס למייל.תבין זאת השקעה של שעות,אני אצטרך לכתוב ביד ולהקליד ולכן העלנו לכאן.

תרשום את זה במסמך וורד
אל תתסבך יותר מדי
אחרת איך תוכל להעלות או לשלוח את זה במחשב?
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: עז77 על ינואר 31, 2007, 08:38:49: ציטוט של: כהנא צדק! על ינואר 30, 2007, 22:51:24
חברים את כל השיחות האלו ותסדרו ותעשו בפרטי שיהיה יותר מסודר מאשר פה באשכול הזה.

אני חולק עליך כהנא צדק, זה דיון שצריך להיות פתוח לעיני כולם למקרה שיש לאנשים מה להוסיף או להציע.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: עז77 על ינואר 31, 2007, 08:40:14: לדעתי לא יהיה מנוס מזה שאני אאלץ לתרגם גם את הסרטון הזה,
צריך לדעת אנגלית ברמה גבוהה כדי לתרגם את הסרטון הזה בצורה נכונה,
יכול להיות שתרגום לא נכון או שימוש במילים לא נכונות יכול לבלבל צופים ולהוריד מהאמינות שלנו.. :-\
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 31, 2007, 11:01:38: אני לא יודע לעבוד בוורד.הבעיה לא רמת האנגלית שלי אלא שאני לא יודע לבצע טכנית את הדברים.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: חיים בן_פסח על ינואר 31, 2007, 11:36:04: ציטוט של: עז77 על ינואר 31, 2007, 08:40:14
לדעתי לא יהיה מנוס מזה שאני אאלץ לתרגם גם את הסרטון הזה,
צריך לדעת אנגלית ברמה גבוהה כדי לתרגם את הסרטון הזה בצורה נכונה,
יכול להיות שתרגום לא נכון או שימוש במילים לא נכונות יכול לבלבל צופים ולהוריד מהאמינות שלנו.. :-\

אני חושב שיקח יותר מדי זמן וזה לא שווה. אפילו בלי תרגום, הרבה אנשים יבינו מספיק כדי לקבל את המסר.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: בייקר על ינואר 31, 2007, 11:40:45: בכלל רוב הישראלים מבינים אנגלית כי לומדים אותה בבית ספר.האנגלית שלך ברמה גבוהה מאד והיא מובנת,כאן בסרטון גם דיברת במשפטים ולא ברצף מהיר כך שהרעיון נקלט מצויין.
הסרט מצויין כי הוא ממחיש ויזואלית את הסכנה האיסלמית:מסיתים,אש,טרור הוא קליט מאד כמו פרסומת.הסרט קצר ולא מעייף,חוזרים על הרעיון והוא נקלט.
אתה גם מציע פתרון:מציאת מקורות אנרגיה חלופיים לנפט וכך לא נהייה תלויים בערבים.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: חיים בן_פסח על ינואר 31, 2007, 12:04:37: ציטוט של: בייקר על ינואר 31, 2007, 11:40:45
בכלל רוב הישראלים מבינים אנגלית כי לומדים אותה בבית ספר.האנגלית שלך ברמה גבוהה מאד והיא מובנת,כאן בסרטון גם דיברת במשפטים ולא ברצף מהיר כך שהרעיון נקלט מצויין.
הסרט מצויין כי הוא ממחיש ויזואלית את הסכנה האיסלמית:מסיתים,אש,טרור הוא קליט מאד כמו פרסומת.הסרט קצר ולא מעייף,חוזרים על הרעיון והוא נקלט.
אתה גם מציע פתרון:מציאת מקורות אנרגיה חלופיים לנפט וכך לא נהייה תלויים בערבים.

נכון מאוד.

וזה לא כאילו אין דברים אחרים שחייבים לעשות. למשל, יש לנו פורום כאן, וזה חיוני שהפורום יהיה פעיל ומרתק. ללא ספק צריך להפיץ את האתר והפורום ובו בזמן להחזיק פורום אכותי. אתגר לא קל. בגלל זאת, לעניות דעתי, צריך לעשות רק דברים הכרחיים, כמו הפצת האתר, הכנת סרטונים, וכתיבה מעניינת ומגוונת בפורום.
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: אֵיתָן על ינואר 31, 2007, 12:09:15: אני מסכים איתכם
את המילים המרכזיות הישראלי הממוצע ייתפוס אותם
וגם התמונות אומרות הכל והאווירה ברקע מוסיפה עוד
אז ככה שאני מתאר לעצמי שאין צורך
כותרת: אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר
תגובה על ידי: כהנא צדק! על ינואר 31, 2007, 15:07:28: ציטוט של: חיים בן_פסח על ינואר 31, 2007, 12:04:37
ציטוט של: בייקר על ינואר 31, 2007, 11:40:45
בכלל רוב הישראלים מבינים אנגלית כי לומדים אותה בבית ספר.האנגלית שלך ברמה גבוהה מאד והיא מובנת,כאן בסרטון גם דיברת במשפטים ולא ברצף מהיר כך שהרעיון נקלט מצויין.
הסרט מצויין כי הוא ממחיש ויזואלית את הסכנה האיסלמית:מסיתים,אש,טרור הוא קליט מאד כמו פרסומת.הסרט קצר ולא מעייף,חוזרים על הרעיון והוא נקלט.
אתה גם מציע פתרון:מציאת מקורות אנרגיה חלופיים לנפט וכך לא נהייה תלויים בערבים.

נכון מאוד.

וזה לא כאילו אין דברים אחרים שחייבים לעשות. למשל, יש לנו פורום כאן, וזה חיוני שהפורום יהיה פעיל ומרתק. ללא ספק צריך להפיץ את האתר והפורום ובו בזמן להחזיק פורום אכותי. אתגר לא קל. בגלל זאת, לעניות דעתי, צריך לעשות רק דברים הכרחיים, כמו הפצת האתר, הכנת סרטונים, וכתיבה מעניינת ומגוונת בפורום.
יש המון דברים לעשות וצריך לשמור על כל הדברים שיש לנו בו זמנית גם.
מבחינת הפורום אמרתי כבר לעז תמיד ולכל המנהלים אני רוב היום פה אני שומר נגד מזיקים/ספאמרים וכו...
תמיד שומר על פעילות אני מעדיף שעז וכל המנהלים יתעסקו בדברים החושבים באמת שיש לאירגון שלנו.