HAYAMIN.ORG
שונות => תַּרְבּוּת עִבְרִית => נושא נשלח על ידי: שלמה על ספטמבר 02, 2007, 21:08:29
-
תנו לשמש לעלות
לבוקר להאיר
הזכה שבתפילות
אותנו לא תחזיר
מי אשר כבה נרו
ובעפר נטמן
בכי מר לא יעירו
לא יחזירו לכאן.
איש אותנו לא ישיב
מבור תחתית אפל
כאן לא יועילו לא שמחת הניצחון
ולא שירי הלל
לכן רק שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
מוטב תשירו שיר לשלום
בצעקה גדולה.
תנו לשמש לחדור
מבעד לפרחים
אל תביטו לאחור
הניחו להולכים.
שאו עיניים בתקווה
לא דרך כוונות
שירו שיר לאהבה
ולא למלחמות.
אל תגידו יום יבוא
הביאו את היום
כי לא חלום הוא
ובכל הכיכרות הריעו רק שלום.
לכן רק שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
מוטב תשירו שיר לשלום
בצעקה גדולה.
עכשיו הבקשה המוזרה שלי:
מישהו יכול לשנות השיר שיהיה כבר פולחני אפילו יותר? אני יודע שלאלון יש כמה רעיונות שקשורים להתחלה.
אבל הבקשה שלי היא לשנות את כל השיר למשהו מטורף בעד רבין ופולחן השלום עד טירוף.
כן, אני יודע שזה מוזר. :D
-
זה יכול להיות אתגר מעניין... :)
האמת- נִראה לי שעשׂוּ את זה כבר פעם.
נִדמה לי שתנועת "בני-עקיבא" שרים את השיר הזה בסילוּפים טקסטוּאליים מסויימים, כדי שיתאים לאג'נדה שלהם (או יותר נכון כדי שלא יפגע בה..).
אבל בהחלט יכול להיות מעניין להפוך אותו ממש לשיר עם מסר אחר/הפוּך... :D
-
תנו לשמש העמים לעלות
לבוקר להאיר
הזכה שבתפילות
אותו לנו תחזיר
איש בלבדו אותנו לא ישיב
מבור תחתית אפל
כאן יועילו שמחת הניצחון
וגם שירי הלל
לכן שירו שיר לרבין
ותלחשו תפילה
אז שירו שיר לרבין
בצעקה גדולה.
תנו לשמש לחדור
מבעד לפרחים
אל תביטו לאחור
הניחו להולכים.
שאו עיניים בתקווה
לא דרך כוונות
שירו הלל לרבין
ולא לאלוקים.
אל תגידו יום יבוא
הביאו את היום
כי לא חלום הוא
ובכל הכיכרות הריעו רק לרבין.
לכן שירו שיר לרבין.
ותלחשו תפילה
אז שירו שיר לרבין.
בצעקה גדולה.
זה סתם משהו קצר ויש כאן רק כמה שינוים.
אל תאשימו אותי שאין חריזה גם במקורי אין.
עִזבו, אין לי כישרון. :/
הכל-זאת אני נותן לגם בשן אתגר.
אההה ותוסיפו חרוזים מדי פעם, שלא כמו היוצרים של שיר השלום!
-
להוסיף "חרוזים מדי פעם" ?? ??? "שלא כמו היוצרים האמית.."- תגיד אתה 'פסדר אתה?! השיר המקורי מלא בחרוזים עד אפס-מקום! בדיוּק כמו בשיר "טוב". הלוואי שכאלה היוּ החרוּזים מוקפּדים ב"שירים" של היום...
ותודה על האתגר אבל לא ביקשתי. זה לא פורום פרטי שלי, אתה יודע... ::)
דווקא לדעתי זה יפה מאד. אהבתי את השינוּיים שהִכנסת, מבחינה רעיונית. בעיקר את ההתחלה: "תנוּ לשמש העמים לעלות..." :D – הבעייה היחידה היא שגם שינית את המישקל של הטקסט המתואם לַמנגינה, לכל האורך! נסה לשיר את זה עכשיו (לדוגמה):
"תנוּ לִסטאלין לעלות..." – זה מסתדר עם המנגינה המקורית. אבל "תנוּ לשמש-העמים לעלות..." זוֹ דחיסה של יותר מדי הברות על מעט צלילים בלחן. לכן אם אתה רוצה לשנות טקסט- שמור על מס' הברות זהה, כדי לא לשבש את המנגינה. 'בַּנְתָּ? ;)
-
האתגר הוא לא רק בשבילך...
אלא לכל חברי הפורום.
שיניתי מ "אותנו לא תחזיר" ל-"אותו לנו תחזיר".
X;
-
בס"ד
"תנו לבצלם לעלות
לשלום עכשיו לשלוט
כל אחת מהתפילות
לטומי לפיד לא תספיק.
מי אשר כבה נרו
ובעפר נטמן
כל נרצח של מחבל
לשלום קורבן
איש אותם לא ישיב
לגוש קטיף המקולל
אבל את תל אביב
נשמור לעם אומלל
לכן רק שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
מוטב תשירו שיר לשלום
מתשרתו בצבא.
תנו לשמש לחדור
אל מעוז ההומואים
אל תביטו לאחור
רוצים ילדי פרחים.
מלאו עצמכם בתקווה
ולא בדרך נכונה
שירו שיר לאהבה
והללו את טלי פחימה.
אל תגידו יום יבוא
הביאו את היום
היום שבו יכנסו הערבים
ואנו נאמר שלום ממטוסים.
לכן רק שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
מוטב תשירו שיר לשלום
במתשרתו בצבא."
נו איך השיר?
אני לא אהבתי אבל מילא.
-
בס"ד
"תנו לבצלם לעלות
לשלום עכשיו לשלוט
כל אחת מהתפילות
לטומי לפיד לא תספיק.
מי אשר כבה נרו
ובעפר נטמן
כל נרצח של מחבל
לשלום קורבן
איש אותם לא ישיב
לגוש קטיף המקולל
אבל את תל אביב
נשמור לעם אומלל
לכן רק שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
מוטב תשירו שיר לשלום
מתשרתו בצבא.
תנו לשמש לחדור
אל מעוז ההומואים
אל תביטו לאחור
רוצים ילדי פרחים.
מלאו עצמכם בתקווה
ולא בדרך נכונה
שירו שיר לאהבה
והללו את טלי פחימה.
אל תגידו יום יבוא
הביאו את היום
היום שבו יכנסו הערבים
ואנו נאמר שלום ממטוסים.
לכן רק שירו שיר לשלום
אל תלחשו תפילה
מוטב תשירו שיר לשלום
במתשרתו בצבא."
נו איך השיר?
אני לא אהבתי אבל מילא.
החילוּפים שעשׂית לַטקסט הם מאד יפים מבחינה רעיונית, אפילוּ מרשימים! :V:
רק שוּב- כמו שאמרתי לשלמה- הם לא מסתדרים עם הלחן. אי-אפשר לשיר אותם עם המנגינה המקורית (ואנחנוּ הרי לא רוצים לשנות את המנגינה היפה של יאיר רוזנבלוּם ז"ל, נכון? אין לנוּ שוּם דבר נגד המנגינה, רק נגד המילים של יענק'לה רוטבליט השׂמאלן. אגב, אחד מ"אנשי-הרוּח" היותר-מעצבּנים מִבּחינתי, שהשתמשוּ בכוחות היצירתיים שהם קיבלוּ מהקב"ה כדי להשחית את עם ישראל.)
-
גם בשן-בירור קטן.
אני לא ממפה שמשהוא יגלה כאן שיר גאוני שאפשר לזכות איתו בפרס נובל ;D .
תנו לצדק להיתגלות.
לבוקר להאיר
הזכה שבתפילות
אותו לנו תחזיר.
מי אשר כבה נרו
ובעפר נטמן
בכי מר יעירו
ויחזירו לכאן.
רק הוא אותנו ישיב
מבור תחתית אפל
כאן יועילו שמחת הניצחון
וגם שירי הלל
לכן רק שירו שיר לאדון
ותלחשו תפילה
שירו שיר לאדון
בצעקה גדולה.
תנו לשמש לחדור
מבעד לשקרים.
אל תביטו לאחור
הניחו להולכים.
שאו עיניים בתקווה
לא דרך כוונות
שירו שיר לאהבה
ולא למלחמות.
אל תגידו יום יבוא
הביאו את היום
כי לא חלום הוא
ובכל הכיכרות הריעו רק לאדון.
לכן רק שירו שיר לשלום
ותלחשו תפילה
שירו שיר לאדון.
בצעקה גדולה.
בירור קטן
אדון=רבין.
כידוע אסור להיתמש בשם רבין סתאם כך.
זה שם קדוש.
-
גם בשן-בירור קטן.
אני לא ממפה שמשהוא יגלה כאן שיר גאוני שאפשר לזכות איתו בפרס נובל ;D .
תנו לצדק להיתגלות.
לבוקר להאיר
הזכה שבתפילות
אותו לנו תחזיר.
מי אשר כבה נרו
ובעפר נטמן
בכי מר יעירו
ויחזירו לכאן.
רק הוא אותנו ישיב
מבור תחתית אפל
כאן יועילו שמחת הניצחון
וגם שירי הלל
לכן רק שירו שיר לאדון
ותלחשו תפילה
שירו שיר לאדון
בצעקה גדולה.
תנו לשמש לחדור
מבעד לשקרים.
אל תביטו לאחור
הניחו להולכים.
שאו עיניים בתקווה
לא דרך כוונות
שירו שיר לאהבה
ולא למלחמות.
אל תגידו יום יבוא
הביאו את היום
כי לא חלום הוא
ובכל הכיכרות הריעו רק לאדון.
לכן רק שירו שיר לשלום
ותלחשו תפילה
שירו שיר לאדון.
בצעקה גדולה.
בירור קטן
אדון=רבין.
כידוע אסור להיתמש בשם רבין סתאם כך.
זה שם קדוש.
טוב נוּ. :)