ריגשון, דבר עברית!

[פּז]

שלום לכם.
שמתי לב שחלק מהרגשונים מחזיקים שלטים הדוברים אנגלית.
תירגמתי שלושה מהם:
 :word009:
 
אשמח לתרגם גם את היתר אם תרצו.

[סבבתיק]

אחלה הצעה!

[Aaron]

רעיון טוב. תודה. גם בשן יטפל בזה.

[גַּם בָּשָׁן וְגַם גִּלְעָד]

מצויין, pbc !

טופל.


או כמו שאומרים באינגלזית –

  מה שמזכיר לי ש...עוד יש לך עבודה!^^
  וגם: --> :WTF:


:thanx2: מראש!  

[פּז]

  :off topic - with sign:

אני מקווה שהתירגום בסדר.
(מה התרגום ל- :WTF: ול- ?, חשבתי אולי "מה?" ו-"בלה")

[גַּם בָּשָׁן וְגַם גִּלְעָד]

:off topic - with sign:

אני מקווה שהתירגום בסדר.
(מה התרגום ל- :WTF: ול- ?, חשבתי אולי "מה?" ו-"בלה")

יופי! מצויין!!

עכשיו רְאה מה אני צריך ממך:

בָּרגשון של "אופס" :oops3: אם תוּכל להבליט (bold) את המילה שבַּשׁלט, זה יהיה יותר קרוב לַמקור, וּכְדאי (למה לא בעצם?). ממש כמו שעשׂית ב"תוקן".

את הרגשון של "אוף טופיק" :off topic - with sign: שיניתי, והוא עכשיו כזה: . אם תוּכל, אנא החלף את המילים "בחזרה לנושא!" בְּרה"ת: נצל"ש (=ניצול שִרשוּר). לפעמים ה"יציאה מן הנושא" היא מכוּונת על-ידי הכותב, וזה נִקרא "ניצול-אשכול", או "ניצול-שִרשור". דבר בריא מאד לַנפש, בעיקר בשִרשוּרים סוערים..

לגבי "WTF", הייתי מתרגם אותו להא?.. או (אם יש מקום) ל-מה לעזא....

כן. "Blah" = בלה.

תוספת טריה מהבוקר – "Good posting" --> .
הייתי מתרגם ל-נאה ביותר.

TODA.   ותגיד, מתי אתה מחליף את השם שלך לשם שמדבר עברית ונִראה בעברית

[פּז]

הינה החדשים!
.

[גַּם בָּשָׁן וְגַם גִּלְעָד]

הינה החדשים!
.

מ-ע-ו-ל-ה !

רק דבר אחד: לא צריך את סימן-הקריאה ב'נצל"ש'.
העבר אותו ל"נאה ביותר!" אם אפשר..

אין כמוך!  תחי השׂפה העִברית לעדי עד !

[גַּם בָּשָׁן וְגַם גִּלְעָד]

  אני לא יודע אם אתה מודע לכך, אבל בעזרה שלך הצלחת לעזור גם בעוד דבר, שאני מתלבט וחסר-אונים לחלוטין לגביו כבר מזה כמה שבועות!!: הצלחת להסיר את הרקע הלבנבּן המעצבּן שחונק את הרִגשונים מהדפנוֹת! – איך עשׂית זאת?  האם שׂמת לב שעשׂית את זה בכלל? האם תוּכל לחזור על זה גם עם רִגשונים נוספים?

אני פשוט- אין לי מושׂג איך עושים את זה! -ואתה בא ומתרגם וְ"כִבְדרך-אגב" גם פותר לי עוד בעייה שאני שובר ת'ראש כבר שבועות ולא מצליח לפתור!! אין עליך!! אתה כוכב!!!

תוּכל לעשות זאת גם עם הרִגשונים הבּאים ? :

 :word003:

(נִדמה לי שכללתי את כולם.. אבדוק אח"כ שוּב..)


אתה ענק אם תצליח!

[פּז]

כן, שמתי לב, ואין זאת בעיה כלל וכלל!
העניין הוא, שרוב הרגשונים המקובלים ברשת הם בפורמט GIF המאפשר שקיפות, וכך כל רגשון יכול להיות ללא רקע לבן (כפי שקורה בפורמטים שונים כגון JPG או BMP).
כדי להסיר את הלבן, בעזרת תוכנה לעריכה גראפית, אני פשוט "מוחק" את הלבן, ושומר את התמונה בפורמט המאפשר שקיפות (GIF).
הרגשונים האלה שצירפת בתגובתך האחרונה נראים כאילו "צולמו" מהמסך ואיכותם קצת ירודה, או שאולי דבר זה נגרם כתוצאה מבעיה ביחס, או אולי גודלם שוּנה קצת.
בכל אופן, אשתדל לעשות את השינויים שאמרת/כתבת.

(דרך אגב, :WTF_heb: הרגשון הזה  ? הוא נראה כאילו אחי הגדול צייר אותו (ועוד במיקרוסופט צייר), ואז עכבר בא ונגס בו בקצוות.)

[גַּם בָּשָׁן וְגַם גִּלְעָד]

כן, שמתי לב, ואין זאת בעיה כלל וכלל!
העניין הוא, שרוב הרגשונים המקובלים ברשת הם בפורמט GIF המאפשר שקיפות, וכך כל רגשון יכול להיות ללא רקע לבן (כפי שקורה בפורמטים שונים כגון JPG או BMP).
כדי להסיר את הלבן, בעזרת תוכנה לעריכה גראפית, אני פשוט "מוחק" את הלבן, ושומר את התמונה בפורמט המאפשר שקיפות (GIF).
הרגשונים האלה שצירפת בתגובתך האחרונה נראים כאילו "צולמו" מהמסך ואיכותם קצת ירודה, או שאולי דבר זה נגרם כתוצאה מבעיה ביחס, או אולי גודלם שוּנה קצת.
בכל אופן, אשתדל לעשות את השינויים שאמרת/כתבת.

(דרך אגב, :WTF_heb: הרגשון הזה  ? הוא נראה כאילו אחי הגדול צייר אותו (ועוד במיקרוסופט צייר), ואז עכבר בא ונגס בו בקצוות.)

1). דבר ראשון, אני רואה שאתה כבר נִקרא פּז! איזה כיף!!! פּז. הוֹ! - פּז! איזה יפה ! בעברית! כהלכה !!!

2). תודה! אתה מוזמן לעשות בו שינויים כרצונך! ולא רק בו!!
הוֹ! לוּ רק ידעתי שיש לך כל-כך הרבה ידע וניסיון בַּתחוּם לפני ששגיתי בניסיונות-התגוששות כושלים לפצח את הרגשונים האלה, באמצעים כה דלילים של הבנה, של התמצאוּת ושל אחזקת תוכנות מתאימוֹת...
הוֹ, נוּ.. מוּטב מאוחר..

  בכל אופן, אם יש לך תחושה שאתה יכול לקחת את הרִגשון הֶעלוּב הזה ולהפוך אותו למשהו "נורמלי",– אנא, by all means, עשׂה זאת.

3). איזה צייר יותר מוכּר היום– מארק שאגאל או מייקרוסופט צייר ?

[פּז]

כן, שמתי לב, ואין זאת בעיה כלל וכלל!
העניין הוא, שרוב הרגשונים המקובלים ברשת הם בפורמט GIF המאפשר שקיפות, וכך כל רגשון יכול להיות ללא רקע לבן (כפי שקורה בפורמטים שונים כגון JPG או BMP).
כדי להסיר את הלבן, בעזרת תוכנה לעריכה גראפית, אני פשוט "מוחק" את הלבן, ושומר את התמונה בפורמט המאפשר שקיפות (GIF).
הרגשונים האלה שצירפת בתגובתך האחרונה נראים כאילו "צולמו" מהמסך ואיכותם קצת ירודה, או שאולי דבר זה נגרם כתוצאה מבעיה ביחס, או אולי גודלם שוּנה קצת.
בכל אופן, אשתדל לעשות את השינויים שאמרת/כתבת.

(דרך אגב, :WTF_heb: הרגשון הזה  ? הוא נראה כאילו אחי הגדול צייר אותו (ועוד במיקרוסופט צייר), ואז עכבר בא ונגס בו בקצוות.)

1). דבר ראשון, אני רואה שאתה כבר נִקרא פּז! איזה כיף!!! פּז. הוֹ! - פּז! איזה יפה ! בעברית! כהלכה !!!

2). תודה! אתה מוזמן לעשות בו שינויים כרצונך! ולא רק בו!!
הוֹ! לוּ רק ידעתי שיש לך כל-כך הרבה ידע וניסיון בַּתחוּם לפני ששגיתי בניסיונות-התגוששות כושלים לפצח את הרגשונים האלה, באמצעים כה דלילים של הבנה, של התמצאוּת ושל אחזקת תוכנות מתאימוֹת...
הוֹ, נוּ.. מוּטב מאוחר..

  בכל אופן, אם יש לך תחושה שאתה יכול לקחת את הרִגשון הֶעלוּב הזה ולהפוך אותו למשהו "נורמלי",– אנא, by all means, עשׂה זאת.

3). איזה צייר יותר מוכּר היום– מארק שאגאל או מייקרוסופט צייר ?

זה כבר עניין של טעם ואסכולות.
יש כאלה שיגידו שמארק שאגאל יותר מוכר, אך כמובן שאלה יהיו בני 30+.
אם תלך לפי מספר וכמות, אין כמעט (למעט כל מיני משתמשי פינגווין) בית בישראל שאין בו את מיקרוסופט צייר. אתה מדבר כאן על מספרים עצומים.
הוא ממש בחירת המחדל בכל בית, ומופיע בו תמיד, גם אם רוצים וגם אם לא רוצים.
אם כן, לפי שעה, נדמה כי הצייר המיזערי-הרך מנצח שוב.