תרגום שלי, מתנצל מראש על האיכות הירודה...
מקור:
www.aafaq.orgמחברת: וואג'הה אל-הואווידר (רפורמיסטית ערביה
כשאינך יכול למצוא אפילו גן אחד בעירך, אבל יש מסגד בכל פנה, אתה יודע שאתה במדינה ערבית...
כשאתה רואה אנשים חיים בעבר עם כל החידושים המודרניים, אל תהיה מופתע, אתה במדינה ערבית...
כשהדת שולטת במדע, אתה יכול להיות בטוח שאתה במדינה ערבית...
כשאנשי הדת נחשבים לאקדמאיים, אל תקבל הלם--אתה במדינה ערבית...
כשאתה רואה מנהיג שנהפך לאליל שלעולם אינו מת ואינו יורד מהשלטון, ושלאף אחד אסור לבקר אותו, אל תקח את זה קשה מדי--אתה במדינה ערבית...
כשאתה מוצא שרוב האנשים מתנגדים לחופש ונהנים מעבדות, אל תתעצב--אתה במדינה ערבית...
כשאתה שומע אנשי דת אומרים שדמוקרטיה זה כפירה, אבל הם עצמם תופסים כל הזדמנות שנותנת להם דמוקרטיה לתפוס עמדות כח בשלטון, אל תופתע--אתה במדינה ערבית...
כשמונארכיות [מלכויות] הופכות לתיאוקראטיות, ורפובליקות הופכות למיזוג של רפובליקה ומלכות, אל תתבלבל--אתה במדינה ערבית...
כשאתה מוצא שחברי הפרלמנט נבחרים על ידי השליט, או שחצי מהם מועמדים והחצי השני קנו את כסאותיהם תמורת שוחד, אתה במדינה ערבית...
כשאתה מוצא שערכה של אשה הוא מחצית מערכו של גבר, אל תופתע--אתה במדינה ערבית...
כשאתה רואה שהשלטונות מקצצים את ידו של אדם שגנב ככר לחם, אבל מהללים את אלו שגנבו מיליארדים, אל תתפלא--אתה במדינה ערבית...
כשנכפה עליך לסגוד לאללה בבית הספר והמורים מחלקים ציונים על זה, אתה יכול להיות בטוח שאתה במדינה ערבית...
כשסטודנטיות צעירות מקבלות מלקות בפומבי על כך שבסך הכל חשפו את העיניים שלהן, אתה במדינה ערבית...
כשילד לומד על מחזור ועל לידה, אבל לא על השינויים שמתרחשים בגופו בגיל ההתבגרות, הוצא את שטיח התפילה שלך והתחנן לאללה שיעזור לך במצוקתך--אתה במדינה ערבית...
כשאדמה חשובה יותר מבני אדם, אתה במדינה ערבית...
כשכיסוי ראשה של אשה חשוב יותר מגזל, צביעות, שחיתות, ובגידה במולדת--אל תהיי בהלם--את במדינה ערבית...
כשמיעוטים נרדפים ונדכאים, וכשהם דורשים את זכויותיהם הם מואשמים בכך שהם מהווים גיס חמישי וסוס טרויאני, אל תתעצב--אתה במדינה ערבית...
כשנשים נחשבות לקישוטים שניתן להחליף בכל רגע, בכי על מר גורלך--את במדינה ערבית...
כשאמצעי מניעה ותכנון משפחה נחשבים למזימה מערבית, שים את מבטחך באללה--אתה במדינה ערבית...
כשבכל רגע יכולה להיות דפיקה על הדלת, ותגרר מביתך ותושלך לכלא חשוך, אתה במדינה ערבית...
כשפחד מביט באופן מתמיד מעיניהם של אנשים, אתה יכול להיות בטוח--אתה במדינה ערבית.
