כתב נושא: שירה תימנית של יהודי וגוי  (נקרא 6933 פעמים)

0 משתמשים ו- 1 אורח נמצאים בנושא זה.

מנותק אחים באמת

  • חבר(ה) V.I.P
  • חבר(ה) בכיר(ה)
  • *
  • הודעות: 2494
  • פתחו לי פתח כחודו של מחט...
    • האתר שלי
שירה תימנית של יהודי וגוי
« ב- : דצמבר 27, 2009, 06:55:18 »
שיר ידוע ומפורסם לתימנים שבינינו
מושקע מאוד - כולל ריקודים... O0:

מנותק אלמ

  • חבר(ה) בכיר(ה)
  • *
  • הודעות: 2059
  • וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ
שירה תימנית של יהודי וגוי
« להגיב #1 ב- : דצמבר 27, 2009, 12:04:19 »
מוכר תודה.
יש גם את זה לעדנים שבינינו:
כל מה שהיה טוב, עכשיו נחשב רע.
התיישבות הייתה מצווה, עכשיו היא עבירה.
להתגייס לצבא היה זכות, עכשיו זה חובה, עבודת כפיים הייתה כבוד, עכשיו זו בושה.

מנותק benjo_k

  • חבר(ה) מקצועי(ת)
  • *
  • הודעות: 560
  • כשהגלים מתחזקים החזקים מתגלים
שירה תימנית של יהודי וגוי
« להגיב #2 ב- : ינואר 07, 2010, 20:57:25 »
בס"ד

מעולה!! תודה!  O0
"הן עם לבדד ישכון ובגויים לא יתחשב"(במדבר כ'ג:ט)

מנותק zelhar

  • חבר(ה) V.I.P
  • חבר(ה) של כבוד
  • *
  • הודעות: 4293
שירה תימנית של יהודי וגוי
« להגיב #3 ב- : ינואר 07, 2010, 21:29:51 »
מישהו יודע על מה השיר הזה ?

מנותק אלמ

  • חבר(ה) בכיר(ה)
  • *
  • הודעות: 2059
  • וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ
שירה תימנית של יהודי וגוי
« להגיב #4 ב- : ינואר 07, 2010, 21:57:18 »
מישהו יודע על מה השיר הזה ?
לשיר ש"אחים באמת" פרסם קוראים "דכר אלמחיבה" זהו שיר אהבה עם אלמנטים דתיים.
אם אתה רוצה מילים אשמח לתת לך.
כל מה שהיה טוב, עכשיו נחשב רע.
התיישבות הייתה מצווה, עכשיו היא עבירה.
להתגייס לצבא היה זכות, עכשיו זה חובה, עבודת כפיים הייתה כבוד, עכשיו זו בושה.

מנותק zelhar

  • חבר(ה) V.I.P
  • חבר(ה) של כבוד
  • *
  • הודעות: 4293
שירה תימנית של יהודי וגוי
« להגיב #5 ב- : ינואר 07, 2010, 23:16:17 »
לשיר ש"אחים באמת" פרסם קוראים "דכר אלמחיבה" זהו שיר אהבה עם אלמנטים דתיים.
אם אתה רוצה מילים אשמח לתת לך.
בכיף, אם זה לא קשה מדי. אני חושב שהשטן מופיע בשיר האמנם ?

מנותק אלמ

  • חבר(ה) בכיר(ה)
  • *
  • הודעות: 2059
  • וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ
שירה תימנית של יהודי וגוי
« להגיב #6 ב- : ינואר 08, 2010, 11:23:54 »
בכיף, אם זה לא קשה מדי. אני חושב שהשטן מופיע בשיר האמנם ?
אכן השטן מופיע בשיר.
המילים + תרגום כדלקמן:

דכר אלמחיבה בגלבי מן ינסיני
לא נום ג''אני ולא זאדן דכל פמי

יא בנת יא כיזראן יא עודי אל ריחאן
יאסין עלא קאמתש לא עארצ''ש שיטאן

יא סאג''י אלעין כאף אללה וסאעדני
גלבי יחבק אמאנה לא תפלתני


פירוש בעברית :

זכר האהבה בליבי, מי ישכיחני
לא שינה באתני ולא מזון נכנס לפי

הוי העלמה התמירה, הוי עץ הבשמים
יגן ה'' על קומתך ולא יעמוד שטן בדרכך

הוי יפה העין, ירא האל ועזרני
לבי אוהבך, בחייך אל תעזבני
כל מה שהיה טוב, עכשיו נחשב רע.
התיישבות הייתה מצווה, עכשיו היא עבירה.
להתגייס לצבא היה זכות, עכשיו זה חובה, עבודת כפיים הייתה כבוד, עכשיו זו בושה.

מנותק zelhar

  • חבר(ה) V.I.P
  • חבר(ה) של כבוד
  • *
  • הודעות: 4293
שירה תימנית של יהודי וגוי
« להגיב #7 ב- : ינואר 08, 2010, 11:51:14 »
מעניין.

תודה רבה אלמ  O0