אני מוכן לתרגם את הסרט של חיים שעז77 יצר

[אֵיתָן]

אני  יכול לתרגם
אבל זה ייקח בין כמה  ימים לשבוע

[כהנא צדק!]

בקשר לתירגום תיקח תזמן זה עבודה קשה מאוד, חשוב שכל הסרטונים שלנו יהיו בעברית.

[אֵיתָן]

אין לי  בעיה  לתרגם את זה אבל זה  ייקח קצת זמן
אם זה ייעזור גם לפורום העברי שלנו

[כהנא צדק!]

אין לי  בעיה  לתרגם את זה אבל זה  ייקח קצת זמן
אם זה ייעזור גם לפורום העברי שלנו

זה יעזור, זה תמיד עוזר שהכול יהיה בעברית.

[אֵיתָן]

אני  מקווה להתחיל כבר  הלילה
אני  לא  ממש עובד  אבל לפעמים יש  ימים שאני  עובד ופנוי רק בלילות
ולכן זה ייקח זמן

[בייקר]

כאן גם אני יכול לעזור בתרגום.

[בייקר]

לאיפה נתרגם?היכן נכתוב את התרגום?

[אֵיתָן]

בסדר
אם אתה רוצה קח תעבודה  עלייך
אם לא  תאכל מסיבות כלשהן
תודיע
אני  ייתרגם

כי אני  בזמן האחרון עסוק  ורק  בלילות עד  הבקרים אני  על המחשב

[בייקר]

אני יודע אנגלית ועברית אבל אני לא יודע לשים כתוביות.

[אֵיתָן]

אה אוקיי
הבנתי
אתה  לא יודע מבחינה  טכנית אתה  מיתכוון? איך לעשות?
אם כן אני יינסה למצוא לך מדריך

[בייקר]

אני חשבתי שאוכל למסור למישהו תרגום אפילו בפורום והוא ידביק כתוביות כי אני לא מתמצא במחשבים.

[אֵיתָן]

איך שאני  עושה כאלו  דברים
לא  שאני מומחה  בזה
התרגום הוא החלק  העיקרי אבל לא הכל
כי
אתה  צריך להתסכרן לפי הזמן
שהמילים יופיעו בזמן וייעלמו בזמן

[בייקר]

אז אני לא האיש.חבל שאני לא ליד מישהו שמבין במחשבים.כי אני מבין את האנגלית של חיים.

[אֵיתָן]

אם אתה  רוצה  לעזור
מה  שאמרת באמת יכול לעזור
פשוט תרשום תתרגום
ואני  ייעשה  רק  תסנכרון
וייאחד את התירגום עם הסרטון
אבל איך שנוח לך

אין לי בעיה  לעשות הכל לבד
אבל רק  זה ייקח זמן

[בייקר]

ולשלוח לך למייל?

[אֵיתָן]

כן
 

[בייקר]

או שאעלה את התרגום כמאמר לפורום במאמרים ומי שמתמצא בעניינים טכניים יעלה כתוביות כך אנשים דוברי עברית יוכלו לקרוא את חיים.יתכן שאפספס מילה אחת או שתיים כי זו לא שפת אם אבל אפשר לנסות.

[אֵיתָן]

תעשה מה  שנראה לך כנכון

כי אני  מעדיף שהתרגום יהיה  על הסרטון דבוק  בסרט  אתה מבין

המטרה  שלנו זה להעלות את זה  לאתר ישראלי
אז  ככה  שזה  יהיה  בעיה  עם התרגום לא יהיה  מודבר לסרט

[בייקר]

ברור ננסה מה יכול להיות.מקסימום האנגלית שלי תשתפר.

[אֵיתָן]

גם אצלי זה  לא שפת אם ואני  לא  מבין ב 100 אחוז
אבל הסתכלתי על הסרטון
ויצא  לי להבין כל מילה

אבל מה שתשעשה זה  ייעזור

[בייקר]

אני כן הבנתי 100 אחוז.

[אֵיתָן]

התכוונתי  לשפת האנגלית שאני לא מבין 100 אחוז
הסרטון הבנתי
הכוונה שלי הייתה שאמרת שזה לא שפת אם שלך
אז אמרתי  זה גם לא שלי

אוקיי נעשה  סיכום
אתה  תעשה  תתירגום
אני ייסנכרן וייעשה איחוד בין התרגום לסרט

[כהנא צדק!]

חברים את כל השיחות האלו ותסדרו ותעשו בפרטי שיהיה יותר מסודר מאשר פה באשכול הזה.

[בייקר]

השאלה אם מותר לי להעלות את זה כמאמר אם אכתוב שעות תרגום וזה לא יכנס למייל.תבין זאת השקעה של שעות,אני אצטרך לכתוב ביד ולהקליד ולכן העלנו לכאן.

[עז77]

כל הכבוד לכם שאתם נרתמים לעזור,
אני הייתי לוקח על עצמי השתדלות לתרגם את הסרטון הזה גם,
אב חיים ביקש ממני שלא אז אני מכבד את בקשתו.

בכל מקרה אם תשימו לב הסרטון הנוכחי מכיל את הכתובת האמריקאית,
אולי רצוי לפני שאני אמחק את קבצי המקור לשנות בסרט את הכתובת לכתובת העברית שלנו,
ואז תוכלו לתרגם אותו - מה דעתכם?