אוקי נראה לי שהבנתי...
586 לפנה"ס זו טעות של הנוצרים.
המקדש הראשון נחרב ב422 לפנה"ס.
המקדש נחרב בג'של"ח זאת אומרת 3338 לבריאת העולם.
והיום אנחנו בשנת ה'תשס"ח 5768.
5768 פחות 3338 זה יוצא 2430.
2008 פחות 2430 יוצא 422 לפנה"ס.
וגם ידוע שבית המקדש השני עמד 420 שנה.
אם מוסיפים 70 ל-422 זה יוצא -352.
מוסיפים עוד 420 וזה יוצא 68 לספירה הנוצרית, בערך הזמן שבו הוא נחרב.
אם נניח לפי ההנחה הנוצרית המוטעית שהמקדש הראשון נחרב ב586 לפנה"ס נוסיף 70 ועוד 420 נקבל 96 לפנה"ס שזה יותר מ100 שנה לפני החורבן של הבית השני.
כמובן שהמקדש השני לא עמד מיד בתום 70 שנות הגלות אבל זה בערך הזמן.
התאריך הנכון הוא ללא ספק 422 לפנה"ס או לפחות בתחום הזה.
לא 586 לפנה"ס.